Une conversation sur le Mois national de la poésie

Ma collègue étudiante en CMS, Amulya Gopalakrishnan, et moi-même semblons souvent avoir peu en commun : je suis presque toujours connecté à un appareil ou à un autre, elle se décrit comme une personne qui se décrit comme une livre ; Je parle de blogs et de fan fiction, elle parle de théorie marxiste. Elle fait référence à des personnalités littéraires comme Susan Sontag, je fais référence à des écrivains de science-fiction comme Cory Doctorow et Charles Stross.

Nous sommes un couple littéraire étrange (et je suis malheureusement conscient que je suis Oscar).

Mais notre étrange couple littéraire – qui semble souvent être une manifestation des dichotomies entre la culture imprimée traditionnelle et les nouvelles cultures médiatiques – me rappelle toujours un autre couple littéraire étrange : celui de la poésie et d'Internet. Amulya et moi partageons un enthousiasme pour la poésie numérique et, étant donné qu'avril était le mois national de la poésie, j'ai invité Amulya à collaborer à cet article pour discuter de certains des faits saillants et des points forts de ce que nous avons trouvé en ligne.

Kestrell : Je dois mentionner que lorsque je suis arrivé sur le Net il y a une dizaine d'années, j'ai été étonné de voir combien de poésie y était archivée. C'était bien avant que chaque journal, magazine et émission de télévision n'ait sa propre page Web, mais il existait des archives et des archives de poésie, dont beaucoup étaient affiliées à des universités en raison de l'utilisation de l'espace de la page Web universitaire, mais auxquelles des non-universitaires avaient contribué. .

En tant que bibliophile aveugle, je pouvais comprendre pourquoi certaines personnes pourraient vouloir mettre du matériel littéraire éducatif à la disposition de ceux qui ont du mal à accéder aux livres et aux magazines imprimés et papier, soit en raison d'un handicap ou du manque d'accès aux livres eux-mêmes. Je pouvais même voir le but dans les nombreuses archives médiévales, Renaissance et classiques proposant des textes tels que la traduction par Kit Marlowe des Élégies d'Ovide.
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=1999.03.0016 .
Mais comment expliquez-vous l'incroyable popularité de la poésie sur le Net parmi des personnes qui pourraient tout aussi bien aller consulter le livre papier de la bibliothèque sans passer du temps à scanner ou à taper des poèmes à la main ?

Amulya : Je pense que l'accessibilité est la question cruciale. À une époque où la poésie est soit enveloppée dans ce glamour lointain, soit entièrement rejetée par beaucoup trop de gens, le Web a modifié l'idée de l'accès à la poésie de tant de manières différentes.
Salman Rushdie cite souvent un exemple d'un des personnages de Saul Bellow imaginant qu'un chien aboie parce qu'il proteste contre le désagrément d'être un chien : Pour l'amour de Dieu, ouvrez un peu plus l'univers ! C'est, dit-il, le cœur même de la littérature : ouvrir le monde. Ainsi en est-il du Web, et je pense qu'il a ouvert de nombreuses portes à la poésie.

Kestrell : L'ironie est que j'étais l'une de ces personnes qui essayaient de fermer le livre et de garder l'univers contenu à l'intérieur, insistant sur le fait que l'expérience de la lecture de poésie était différente lorsque le lecteur tenait un livre physique. Mais une chose amusante s'est produite une fois que j'ai commencé à lire de la poésie en ligne – pour la première fois, j'ai pu lire de la poésie que d'autres personnes lisaient et commentaient en dehors de la classe. Peu de ces conversations mentionnaient des mots comme métaphore ou mètre ; non pas par ignorance des concepts, mais plutôt parce que nous étions trop occupés à revenir à ce qui nous avait tous attirés vers la poésie au départ : la capacité de la poésie à nous exciter. Ceci malgré les affirmations de nombreux critiques et enseignants selon lesquelles les gens ne lisent plus, les gens n'écrivent plus. Bien sûr, il y a une certaine ironie à ce que de telles déclarations puissent être trouvées dans des forums et des interviews archivés partout sur le Web.

La société est-elle devenue si, comme, totalement…
Je veux dire absolument… Vous savez ?
Que nous venons d'arriver au point où c'est juste, comme…
peu importe!

Et donc en fait notre désarticulation… ness
est juste une sorte de… chose intelligente
pour dissimuler le fait que nous sommes devenus
la génération la plus agressivement inarticulée
à venir depuis…
tu sais, il y a très, très longtemps !
Tout à fait comme n'importe quoi, Taylor Mali
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4608329

Amulya : Tu sais, ça ne m'a jamais dérangé, le médium dans lequel s'emboîte un poème. Pour déformer un peu le vers de Borges, les livres ne sont qu'une occasion pour la poésie. Je pourrais écouter de la poésie à la radio, lire un livre ou un magazine ou une serviette en papier ou un mur de métro ou un écran - le fond matériel est sans importance.
Je pense que le Web offre toutes ces possibilités de biographie et de contexte, de marges personnelles, de liens audio, de digressions, d'idées étranges et de réflexions après coup. Il permet de superposer des pistes de réflexion, ajoute des couches qui sont difficiles dans un milieu plus formel.
Ce sont les mots qui comptent, les mots « qui donnent la qualité de verre au verre, le sang au sang et la vie à la vie elle-même ! »

Kestrell : Je me souviens encore de la façon dont la nature de la poésie a semblé changer pour moi une fois que j'ai découvert qu'il y avait ces conversations et échanges de poésie en cours. La poésie pour moi à cette époque a commencé à sortir de la dure carapace de la théorie et a recommencé à respirer et à battre des ailes, à se montrer comme quelque chose de nouveau, quelque chose qui pourrait se débarrasser du poids lourd de la théorie et de la critique avec lequel des années de lecture les cours avaient étouffé la poésie. En fait, nouveau n'est pas le bon mot : j'ai pu apprécier la poésie comme quelque chose d'ancien, car cela semblait beaucoup plus comment les bardes et les troubadours et leur public devaient avoir expérimenté la poésie ensemble, en public, sans que quelqu'un leur dise comment lire le poème.

Billy Collins a un poème amusant sur la façon dont il essaie d'enseigner la poésie aux enfants de ses cours, mais ils ont été tellement endoctrinés à interpréter un poème qu'ils ne peuvent que l'attacher à une chaise et essayer de torturer le poème pour qu'il raconte ce qu'il sait. Pensez-vous que la poésie en ligne a réussi à faire vivre la poésie ?

Amulya : Tu ne le dirais pas ? On peut aller sur un poème avec des tenailles, le démonter mais après, comme le dit Dylan Thomas, on revient toujours avec le mystère d'avoir été ému par les mots.
Je pense que les forums en ligne sont principalement consacrés à la célébration du principe de plaisir de la poésie. Tout comme les autres communautés de fans, ils adoptent une approche de la poésie axée sur les sentiments et intermédiaire qui n'est pas moins éloquente.
Après tout, les lecteurs ne sont pas nés, ils sont faits - à l'aide de tout un système de référence et de recommandation. En échange d'une certaine curiosité de base, les forums de poésie en ligne présentent aux gens de tout nouveaux types de poésie. La lettre C, par exemple, pourrait abriter des écrivains aussi divers que Hayden Carruth, Raymond Carver, Catullus, Constantine Cavafy, Cempulappeyanirar, Mei Yao ChÕen , Harindranath Chattopadhyaya, Geoffrey Chaucer et GK Chesterton.

Les forums de poésie en ligne offrent également une chance de sortir des circuits des flux littéraires mondiaux, dans une infime mesure. Par exemple, des groupes de poèmes par jour comme The Wondering Minstrels
http://www.cs.rice.edu/~ssiyer/minstrels/
sont des choses individuelles et fantaisistes basées sur l'amour d'un lecteur pour un poème particulier qu'il souhaite partager. Ce sont forcément des espaces de célébration anarchiques qui bouleversent la disposition rigide des sièges de la plupart des livres de poésie. C'est le choc de l'arrangement incongru, le mélange facile des registres aigus et graves qui donne à ces communautés en ligne une telle électricité.
Un autre exemple qui m'importe personnellement : l'ourdou, autrefois langue de la cour moghole, est malheureusement marginalisé par le système scolaire indien. La poésie est inaccessible à de nombreux Indiens qui n'ont jamais appris l'écriture, mais qui ont pourtant une idée de la beauté de la langue et de l'insuffisance des traductions. Les salons littéraires en ligne en ourdou proposent des options telles que l'écriture romaine et un glossaire, des liens audio vers des lectures. Je pense que c'est aussi un problème d'accès, qui a été énormément amélioré par le Web.

Ceci est un livre. C'est-à-dire une cassette audio. Cet autre livre est un écran et une puce électronique. Cet autre livre, le ciel.
Bibliothèque par Albert Goldbarth
http://www.poems.com/library.htm

Kestrell : Ce qui me semble radical, c'est de voir la poésie comme quelque chose de vivant, quelque chose qui respire à travers le quotidien, quelque chose qui se prend d'une personne à l'autre. J'aime penser la poésie comme quelque chose de contagieux, contagieux, comme le rire, mais pour que cela se produise, il faut la faire tomber du piédestal, arrêter de la tenir à distance. L'un des essais que j'ai lu récemment était
Mort à la mort de la poésie, par Donald Hall
http://www.poets.org/poems/prose.cfm?prmID = 2582 & CFID = 36031251 & CFTOKEN = 43 ...
dans lequel Hall distingue la différence entre la poésie en tant qu'expérience exaltée et la poésie en tant qu'expérience quotidienne avec l'admonestation L'adoration n'est pas l'amour.

Billy Collins,
http://www.poets.org/poets/poets.cfm?45442B7C000C040D0D
un ancien poète lauréat et éditeur de Poetry 180: A Turning Back to Poetry, une anthologie de poèmes contemporains à utiliser dans les écoles
http://www.loc.gov/poetry/180/
a écrit cet essai
Est-ce un poème ? Le cas de E.E. Cummings
http://slate.msn.com/id/2117098/
dans lequel il associe la poésie de E. E. Cummings à la messagerie textuelle.

Dans la longue révolte contre les formes héritées qui est désormais devenue
le récit de la poésie du 20e siècle en anglais, aucun poète n'était plus
flamboyant ou plus reconnaissable dans son iconoclasme que Cummings. Par
effacer la marge gauche sacrée, décomposer les mots en syllabes
et des lettres, employant une ponctuation excentrique et se livrant à toutes
sortes de manigances basées sur l'impression, Cummings remis en question
certaines de nos hypothèses de base sur la poésie, la grammaire, les signes et
langue elle-même, et il a également réussi à donner à de nombreux typographes un
mal de tête.

…. De nos jours, Cummings est rarement mentionné. Il est devenu le
habitant des maisons fantômes d'anthologies et claustrophobe
discussions en salle de séminaire. Son expérimentation typographique pourrait être
vu avoir repris vie dans le genre d'expériences postmodernes
pratiqué par Dave Eggers et Jonathan Safran Foer, sans oublier
la messagerie texte codée des adolescents américains.

Cette volonté de Collins à considérer la poésie comme un prolongement de la communication humaine quotidienne est sans doute l'un des facteurs qui ont contribué à la popularité de Collins. Mais plus que cela, il a, comme Hall, soigneusement rappelé à ceux qui oublieraient que les changements dans la poésie, qu'il s'agisse de la manière dont la poésie est produite (de la composition à la messagerie texte) ou reçue (dans les salles de classe ou par les téléphones portables) a toujours été une chimère, une créature amorphe aux formes et aux fonctions changeantes.

Amulya : C'est cool, je pense que le Guardian a ce super concours de poésie par SMS. Certaines de ces entrées étaient vraiment bonnes !
Comme un de mes amis le dit à propos de Cummings, j'aime la voix de son son.
Oui, la poésie bouillonne de vie aujourd'hui, il suffit de regarder à différents endroits aussi.

Kestrell : Enfin, je voulais juste orienter les gens vers un autre site de poésie en ligne
http://www.ubu.com/sound/dial_index.html
récemment présenté dans cet article du New York Times
http://www.nytimes.com/2005/04/30/arts/30dial.html?ex = 1115524800 & en = 92a6 ...
Dial-A-Poem entre dans l'ère d'Internet.

Ce site Web est la plus récente incarnation d'un service de poésie commencé à l'origine en 1969 qui a également exploité la popularité d'un média pour promouvoir l'accès à la poésie. Le site web, comme tous ces projets de poésie numérique, nous rappelle que, si la poésie a un sens, c'est le même qui a conduit au développement d'Internet : partager des mots pertinents à nos expériences quotidiennes.

cacher