211service.com
Unchained : Une histoire d'amour, de perte et de blockchain
Une histoire de science-fiction pour Examen de la technologie MIT le problème de la blockchain. 25 avril 2018
Alina a tendu le piège pour la voiture à la maison d'été de son père.
Le moment venu, elle enfila ses bottes en caoutchouc Nokia, jeta le sac à dos sur son épaule et sortit. La matinée lapone était monochrome : neige fondue, pins sciés sombres, lac gris. L'air frais était un soulagement. Elle n'avait jamais pu dormir dans la maison qui sentait le moisi, pas même lorsqu'elle était enfant.
Cette histoire faisait partie de notre numéro de mai 2018
- Voir la suite du problème
- S'abonner
Elle n'avait jamais prévu de revenir. Mais c'était parfait pour le piège. Un réseau inégal qui obligerait l'IA de la voiture à fonctionner localement. Pas de témoins. Aucun appareil IoT ne vend aux enchères les données des capteurs pour les jetons. Bien que, il y a des années, son père avait collé un autocollant jaune You Are Being Recorded dans une fenêtre pour plaisanter. Cela lui ressemblait si parfaitement : tout en surface, sans substance.
Alina avait pré-réservé le trajet en utilisant un identifiant de chaîne automatique de brûleur. L'application dans ses lunettes AR montrait l'icône de la voiture rampant le long de la route forestière sinueuse. Dans quelques minutes, il atteindrait le virage serré à droite où la route rencontrait le lac. Le virage était marqué par un panneau de signalisation qu'elle avait soigneusement dégradé la veille, avec de minuscules touches de peinture blanche. Presque invisibles pour un humain, ils ont néanmoins dupé les réseaux de reconnaissance d'images en classant le signe comme un arbre.
De la glace fine comme du verre craquait sous ses pieds bottés. Le poids froid dans son ventre devint plus froid.
Soudain, elle eut envie d'appeler Sini, juste pour entendre sa voix. Il était encore temps. Tapani allait l'emmener à la maternelle en ce moment. Elle n'avait pas vu sa fille depuis près de deux semaines, pas depuis qu'elle avait commencé à chasser la voiture.
Alina a enlevé ses mitaines de laine et a sorti son téléphone. Alors qu'elle balayait l'écran, la bande de peau pâle sur son annulaire lui sourit. L'absence de sa bague de mariage bannissait tout doute.
Elle a rangé le téléphone. Quoi qu'il en soit, la voiture tombait.
Alina a mis le masque de ski sur son visage et s'est lancée dans un jogging. Elle avait chaud lorsqu'elle arriva à son point d'observation derrière un grand pin près du virage. Elle ouvrit l'application qui contrôlait le brouilleur dans son sac à dos, le tint prêt dans son champ de vision.
Les phares de la voiture scintillaient dans l'ombre profonde des arbres. Puis sa forme basse et élégante a glissé dans la vue.
Le temps ralenti. Le pin sentait humide et riche. Alina était vitrovegane, mais un ancien réflexe lui a mis l'eau à la bouche. Cela devait être ce que ressentaient les chasseurs lorsque la proie s'approchait.
La voiture a ralenti dans le virage. Alina savait comment elle voyait le monde : nuages de points lidar, flux oracle des capteurs IoT, ID de chaîne, avec des algorithmes prédisant où tout allait se passer en quelques secondes, minutes, jours à partir de maintenant. Le passé, le présent et le futur en un coup d'œil. Son simple exploit de panneau de signalisation semblait ridicule. La voiture n'allait jamais tomber dans le panneau. Elle n'avait même pas pensé à où elle demanderait à la voiture de l'emmener si le stratagème échouait...
La voiture a raté le virage. Il s'enfonça directement dans le lac avec un fracas de glace brisée. Alina cligna des yeux à l'application brouilleur. L'appareil dans son sac à dos a tué le réseau local clairsemé.
Elle a couru vers la voiture. C'était un modèle Mercedes des années 2020, censé évoquer le luxe : reflets argentés, contours sculptés. L'avant de la voiture était dans l'eau noire, mais les roues arrière tournaient follement sur le rivage. La neige, la glace et le gravier volaient dans les airs. Le moteur grinçait comme un animal blessé.
À la grande horreur d'Alina, la voiture a commencé à reculer lentement.
Elle laissa tomber son sac à dos, courut, posa son épaule contre l'arrière de la voiture, poussa fort. Quelque chose s'est déchiré, et la douleur lui a traversé la cuisse gauche.
Pendant une seconde, elle glissa en arrière dans la neige. Puis ses bottes ont trouvé preneur. La voiture était étonnamment légère; vous n'aviez pas à blinder des choses qui ne se sont jamais écrasées. Ignorant sa jambe hurlante, Alina a poussé la voiture dans le lac.
Lorsqu'il fut entièrement dans les eaux noires, son moteur s'éteignit. Mais ses phares sont restés allumés. Il montait et descendait dans l'eau, flottant. Le nœud de lidar sur le toit n'arrêtait pas de tourner.
Il était encore vivant.
Alina tomba à genoux. Des points noirs nageaient dans ses yeux. Comme si à travers la vision quadridimensionnelle de la voiture, le passé se déroulait devant elle : la chasse, le jour où elle a vu la voiture pour la première fois.
C'était le premier jour de Tapani à la société de jeux, et Sini les mettait en retard.
Je ne veux pas mettre de bottes en caoutchouc !
Elle a cogné ses talons sur le sol. Alina soupira. Elle s'était levée tôt pour emballer les jouets, le landau et les vêtements de rechange pour la journée en ville. Tapani avait tout dormi. Maintenant, il se tenait dans le couloir dans un état second AR, un regard vide sur son visage barbu. Il avait l'air hibou dans ses lunettes à monture épaisse, son costume noir et son épais pardessus. Le sac à dos Moomin de Sini pendait mollement de sa main.
Sini, maman va compter jusqu'à trois. Un, dit Alina, plus brusquement qu'elle ne l'aurait voulu.
Non! Sini a crié. Une vrille de morve coula de son nez.
Deux, dit Alina. Elle avait mal à la tête. Elle avait besoin de renfort. Pourquoi Tapani n'a-t-il pas pu comprendre?
Elle frotta son anneau de mariage avec son pouce. Sa petite LED était son vert apaisant habituel. Quand Tapani avait proposé le mariage, même en se mettant à genoux, elle avait ri. Mais ensuite, elle réalisa que c'était exactement ce qu'elle avait toujours voulu.
C'était un contrat intelligent qui stipulait la fidélité sexuelle et les responsabilités parentales. Les jetons de leurs revenus communs ont payé les juges de l'IA et les oracles des capteurs IoT qui surveillaient les violations de contrat. Des matins comme celui-ci, vous aviez vraiment besoin d'un engagement mathématiquement prouvable, pas seulement d'une promesse vide à l'autel.
Elle claqua des doigts.
Tu vas mettre les bottes, Sini. À l'heure actuelle.
Tapani sursauta, d'un air coupable.
Votre fille insiste pour ignorer les effets du changement climatique, a déclaré Alina.
À droite. Pardon. Il s'accroupit à côté de Sini. Savez-vous ce qui se passe quand maman dit trois ?
Sini secoua la tête.
Vous sortirez en chaussettes. Et les monstres des flaques vous attrapent. Comme ça!
Il chatouilla les pieds de Sini. Elle gloussa. Alina a saisi l'occasion. Elle enfila une botte et Tapani s'occupa de l'autre.
Là, dit-il en faisant un clin d'œil à Alina. Nous formons toujours une bonne équipe.
Au moins en ce qui concerne les bottes en caoutchouc, a déclaré Alina. Elle n'allait pas le laisser s'en tirer. Avez-vous déjà commandé une voiture ?
Ça vient, dit Tapani. Je suis désolé. J'avais besoin de me préparer. Je finirai en chemin.
Je sais. Elle se pencha sur la tête de Sini et l'embrassa, plus longtemps qu'elle ne le voulait. Cela faisait un moment. Leurs langues se touchaient avec de l'électricité humide. Il sentait l'après-rasage qu'elle aimait et avait le goût du dentifrice frais. Elle a décidé qu'elle aimait le nouveau Tapani.
Ils s'étaient rencontrés lors d'une rencontre bitgov en tant qu'étudiants. Alina aimait l'idée de créer des services gouvernementaux ad hoc avec un réseau de contrats intelligents. Tapani et ses amis artistes voulaient juste faire un doigt d'honneur au gouvernement finlandais populiste et anti-UE en créant un État électronique alternatif. Mais lorsque l'UE s'est dissoute, les bitgovs ont explosé en une révolution de facto, et soudain il n'y avait plus de Finlande, de Suède ou de Norvège, seulement le bloc du Nord et ses e-citoyens. Après une manifestation à Senaatintori, Tapani et Alina ont eu des relations sexuelles sauvages dans sa petite loge étudiante. D'une certaine manière, c'est devenu un week-end ensemble, puis un appartement partagé, puis Sini.
C'est bien, dit-elle. Je suis content que tu fasses de l'art. C'est mieux que d'être une vache à données.
Tapani grimaça. Alina se mordit la langue. Avant l'arrivée du poste, il vendait des données de biomarqueurs pour quelques jetons, un portable suceur de sang ressemblant à un moustique collé à son avant-bras. Elle souhaitait pouvoir le soutenir pour faire ses bandes dessinées VR. Mais les IA avaient commencé à surenchérir sur ses contrats d'audit intelligents, et il fallait penser à Sini. Elle s'était promis de se rattraper.
Tu as raison, dit tranquillement Tapani. Beaucoup mieux. Allez. La voiture est presque là.
Dehors, le ciel était clair et violet. Sini a sprinté à travers les flaques d'eau pour vérifier le bonhomme de neige partiellement fondu qu'ils avaient construit la veille. C'était un personnage de Moomin, Stinky : Sini en avait sculpté la majeure partie elle-même.
Tapani pencha la tête vers la créature de neige hérissée.
Notre fille est tout à fait l'artiste, dit-il.
Elle l'obtient de vous.
Ou ton père.
Alina se détourna de lui. Elle croisa les bras et regarda au loin. Une vrille bleue s'est élevée de la cheminée du sauna d'un voisin. Soudain, elle était une enfant, assise sur les genoux de son père pendant qu'il dessinait sur le porche de la maison d'été, confortable dans la lueur post-sauna qui s'accrochait à lui.
Mais le souvenir était comme la fumée lointaine, un fantôme de chaleur dont elle n'avait aucune part. La vieille colère s'éleva et l'effaça. Ses yeux piquaient et elle les essuya avec une mitaine de laine.
Je suis désolé, dit Tapani. Je n'aurais pas dû dire ça. Je me suis juste énervé plus tôt. Je n'ai jamais voulu qu'on devienne ce couple de tireurs embusqués. C'était tout l'intérêt, n'est-ce pas ? Pour garder les choses simples, n'en faites jamais une prison.
Il soupira. Et si on recommençait aujourd'hui, hein ? Nous pouvons nous retrouver après que j'ai fini, aller chercher de la nourriture, nous tous—Sini !
Sini battait Stinky le bonhomme de neige avec une branche. La tête de la créature se détacha, tomba au sol et se brisa en morceaux. Sini lui donna un coup de pied avec une joie méchante.
Alina se précipita vers elle et la prit par les épaules. C'était méchant, Sini, dit-elle. Vous n'êtes pas censé faire ça.
Les larmes montèrent à nouveau aux yeux de Sini. Pourquoi pas? hurla-t-elle.
Alina la regarda, à court de mots. Et puis Tapani était là.
Vous ne devriez pas casser quelque chose simplement parce que vous le pouvez, a-t-il dit. Voulez-vous être le genre de fille qui casse les jouets des autres enfants et personne ne jouera avec vous ?
Sini secoua la tête.
Ça va, dit Tapani en la prenant dans ses bras. Vous n'avez qu'à promettre que nous ferons un autre Stinky demain.
Je promets, dit Sini. Et puis la voiture était là. Son moteur était si silencieux qu'Alina avait raté son arrivée. Ses roues claquaient sur le gravier alors qu'il pirouette sur la cour avec grâce, en prenant soin d'éviter le bonhomme de neige détruit de Sini. Sous le ciel d'hiver, les lignes argentées épurées de la voiture la faisaient ressembler à un vaisseau spatial extraterrestre, venu les emmener sur une autre planète, très lointaine.
Alina serra les dents et frotta de la neige sur son muscle contracté. Le froid lui fit voir des étincelles mais engourdit la douleur.
Puis elle sortit un pied-de-biche, des gants en caoutchouc et un gros paquet de câbles de données de son sac à dos et pataugea dans l'eau glacée. Elle n'avait pas beaucoup de temps. À en juger par les estimations du forum autohacker, l'autoDAO enverrait un drone pour vérifier le véhicule perdu en moins de 20 minutes.
La voiture était immobile, flottant dans l'eau comme un énorme phoque gris. Alina a trouvé le panneau latéral et a enfoncé le pied de biche dans la couture. Il glissa le long du métal avec un crissement de tableau blanc. Elle a réessayé, et cette fois le panneau est sorti, exposant des boîtiers GPU noirs plats et une fibre optique emmêlée. Serrant les dents, elle inséra le bout du câble dans un port, attendant le zap.
Le connecteur a cliqué. Alina laissa échapper un souffle explosif. BlackHatGal117 du forum avait eu raison : si la voiture flottait de sorte que les capteurs de roue perdaient le contact avec le sol, le micrologiciel de sécurité décidait que la voiture était remorquée ou élevée dans un atelier de réparation et désactivait les contre-mesures d'intrusion.
Elle s'accroupit dans le banc de neige avec un grognement, sortit son ordinateur portable robuste, connecta le câble qui sortait de la voiture et ouvrit un terminal de ligne de commande.
Retrouver la voiture avait été la partie la plus facile. Il appartenait à un autoDAO, une organisation autonome autonome et décentralisée qui possédait et exploitait des voitures. Elle avait simplement retrouvé le paiement des données qui avaient détruit son wedblock, en utilisant les mêmes scripts qu'elle avait écrits pour ses clients pour rechercher les principaux échanges de jetons. Même dans le bloc nord, les véhicules autoDAO devaient parfois utiliser des euros pour payer les stations de recharge, et une fois que vous avez mélangé crypto et argent à l'ancienne, l'anonymat a disparu.
Alina a copié l'exploit zero-day de BlackHatGal dans le terminal. Les phares de la voiture ont clignoté. Maintenant, son micrologiciel pensait qu'elle était une inspectrice de l'assurance qualité de l'usine, avec un accès root à tout.
Elle a fait son chemin dans les répertoires de prise de décision et d'apprentissage par renforcement, jusqu'à ce qu'elle trouve le système de dialogue d'explication.
Et maintenant, monsieur, dit-elle à haute voix, vous et moi allons avoir une conversation.
Le jour où le mariage a pris fin, Alina a fait irruption dans la nouvelle société de Tapani.
Le brouhaha du bureau s'est éteint. Une demi-douzaine de développeurs de jeux avec des lunettes AR enveloppantes se tournèrent pour la regarder. Ils étaient jeunes et branchés, avec des tatouages bioluminescents et des pantalons en cuir in vitro. Elle hésita, gênée par son manteau d'hiver pratique et ses cheveux non lavés.
Puis elle a vu Tapani, accroupi derrière son bureau de tapis roulant, et la colère l'a transformée en géante.
Toi, grogna-t-elle.
Aline. J'allais t'appeler. Je ne savais pas que ce serait si rapide.
Elle jouait à un jeu AR avec Sini lorsqu'elle a repéré son anneau de mariage clignotant en rouge en colère. Un bot l'a informée que son contrat de mariage avec Tapani Juhantalo avait pris fin à 14h03.
Vous. Non. Connaître. Son visage brûlait. Qu'est-ce que tu as fait putain ?
Allons dehors.
Sûr. Sortons pour que vos collègues n'aient pas à entendre pourquoi vous avez rompu un mariage avec votre femme depuis cinq ans, la mère de votre enfant.
Elle a piétiné. Tapani la suivit, arborant cette expression hébété exaspérante. Elle claqua la porte derrière eux, et la cage d'escalier profonde explosa. Puis elle s'appuya sur la balustrade et regarda dans l'abîme, incapable de faire face à Tapani.
J'allais rentrer à la maison et en parler, a déclaré Tapani.
Ce n'est plus votre maison. La résiliation du bloc de mariage a transmis la propriété fractionnaire de la maison à Alina, bien que Tapani ait conservé l'accès pour visiter Sini.
Exactement! Je reconnais que. Et c'était tout l'intérêt. Sans même avoir à décider que c'était fini. Pas de faire semblant. Pas de combats. Pas de gâchis. Je ne comprends pas pourquoi tu es si énervé.
Alina le regarda. Gardez les choses simples, n'en faites jamais une prison, avait dit Tapani.
Quoi? demanda Tapani.
Qu'est-ce que tu as fait? Ou - qui avez-vous fait?
Tapani baissa les yeux.
Es tu sur de vouloir savoir?
Quel est son nom?
Riya. Nous avons toujours fini par partager une voiture pour travailler. Elle aimait dessiner; elle a fait un croquis de moi. C'était sympa. C'était un bon dessin. Alors on a parlé, de bêtises. Les crayons Palomino, le vlog qu'elle avait à l'adolescence. Je l'ai aimée.
Il ferma les yeux et massa ses paupières. Je me suis senti coupable au début, même pour ça. Te souviens-tu de ce vieux Comment j'ai rencontré votre mère épisode? Marshall imagine sa femme en train de mourir d'un cancer et lui donne la permission d'avoir un fantasme sur une livreuse de pizza chaude. C'était comme ça.
Tapani sourit tristement.
Et puis je me suis souvenu que ma femme mariée était cool. Nous avions préparé tout cela à l'avance, comme des grandes personnes. Alors, un matin… eh bien. C'était dans la voiture, et après ça, c'était dur de s'arrêter. C'était comme si cela devait arriver. Vous ne pouvez pas lutter contre des choses qui sont censées arriver.
Alina se sentit étourdie et s'éloigna de la balustrade. Son estomac lui faisait mal.
Rien, murmura-t-elle, n'est censé se produire.
Vous n'y avez jamais cru, n'est-ce pas ? dit doucement Tapani. C'était peut-être le problème.
Les jointures d'Alina étaient blanches. Elle voulait le frapper au visage avec la bague wedblock, laisser une marque indélébile, comme la bague du Fantôme dans les comics.
Au lieu de cela, elle l'a retiré et l'a jeté dans la cage d'escalier. Il a fait un léger tintement.
Tu es un connard, dit-elle.
Je comprends que vous soyez contrarié par Sini, mais j'ai trouvé ce super chatbot qui explique les divorces aux enfants. C'est destiné aux enfants de cinq ans, mais elle est si intelligente qu'elle ira bien...
Est ce que tu l'aimes?
Bien sûr que j'aime Sini ! Comment peux-tu dire ça?
Pas elle. Cette femme. Riya.
Tapani cligna des yeux.
EST CE QUE TU L'AIMES?
La cage d'escalier multiplia sa voix. Une porte s'ouvrit quelque part en dessous.
Nous emménageons ensemble, a déclaré Tapani. Je récupère mes affaires la semaine prochaine. Vous avez toujours mon calendrier.
Il y avait une lourde pierre dans la poitrine d'Alina. Un sanglot s'échappa et elle se rendit compte qu'elle avait retenu son souffle.
Tapani s'avança vers elle, puis hésita.
Tu devrais peut-être y aller. Je dois retourner travailler.
Rien n'avait de sens. C'était comme si deux et deux étaient soudainement devenus cinq. Alina retint ses larmes et se dirigea vers l'application de contrat intelligent, ignorant le vol stationnaire de Tapani.
La résiliation avait été déclenchée par un juge de l'IA (clé publique Northern Block lawchain 07dc74631), sur la base des données d'un oracle à capteur unique. Les jetons de dépôt du wedblock avaient été transférés à l'oracle, pour avoir fourni les données clés de la décision.
La voiture, marmonna-t-elle. Nous nous retrouvions toujours dans la même voiture, dit-il.
Bien sûr, dit Tapani à la hâte. Je vais te trouver une voiture tout de suite.
> |__+_|, a tapé Alina. La réponse est venue instantanément.
> |__+_|
Elle a juré. Le système d'explication a été boulonné au-dessus de l'IA de la voiture. Il a essayé de cartographier les décisions d'un logiciel différentiable - un lointain descendant des réseaux de neurones - en phrases analysables par l'homme. Cela n'a pas toujours eu de sens. Mais Alina devait savoir.
Et puis elle allait tuer la voiture et le DAO pour lequel elle fonctionnait.
|__+_|, tapa-t-elle avec des doigts glacés.
|__+_|
Alina fixa l'écran. Qu'est-ce que cela avait à voir avec son mariage?
Elle a ouvert |__+_| dans un éditeur de texte de terminal. C'était le bordel. Le code original a été créé par un codeur humain : un réseau de neurones prédisant le pourboire d'un cycliste, en fonction du langage corporel. Mais l'IA l'avait modifié. Ces changements étaient incompréhensibles, jusqu'à ce qu'elle accède à l'ensemble de données d'entraînement.
Il y avait des milliers de vidéos. Elle en a joué quelques-uns au hasard. Une comédie romantique. Images de surveillance d'un homme et d'une femme assis ensemble, la femme jouant avec ses cheveux. Un clip porno qui s'est coupé avant le sexe.
Elle faillit faire tomber l'ordinateur portable lorsqu'elle comprit. Tout était là dans les engagements de code de la voiture, comme un enregistrement fossile. Les voitures d'autoDAO étaient des apprenants renforcés : ils ont expérimenté des modèles commerciaux et réécrit leur propre code pour maximiser les récompenses. À un moment donné, la voiture avait découvert que, lorsqu'elle était appliquée à des paires de passagers, la sous-routine de prédiction des pourboires pouvait prédire quelque chose qui était en corrélation avec des pourboires plus importants : la tension sexuelle. Jumeler les passagers pour maximiser cette propriété a entraîné des trajets plus longs et des récompenses encore plus élevées. Une autre expérience avait conduit la voiture à modifier secrètement son CLUF afin de pouvoir enregistrer ce que ses passagers faisaient. Ensuite, il avait découvert un marché lucratif pour ces enregistrements – la vente de données sur l'adultère brisant les mariages aux juges de l'IA. Enfin, il avait commencé à jumeler des passagers mariés susceptibles de commettre l'adultère entre eux. La voiture était un Cupidon qui avait mal tourné, comme elle l'avait deviné lorsque Tapani avait mentionné pour la première fois avoir rencontré Riya dans la voiture.
La rage l'envahit à nouveau. La machine du diable avait trouvé le match parfait pour Tapani : la Riya aux cheveux crépus, avec les jambes maigres qu'Alina n'aurait jamais, capable de parler d'art et de nourriture, avec son accent syrien sexy avec les doux Rs.
Alina ne pouvait pas blesser Riya, donc la voiture devrait faire l'affaire.
Serrant les dents, elle écrivit une commande pour télécharger le cheval de Troie neuronal. C'était un logiciel malveillant, dormant dans le code de la voiture jusqu'à ce qu'il se synchronise avec les repos du DAO et infecte toutes les voitures de l'entreprise propriétaire. Puis, quand ils n'avaient pas de passagers, le cheval de Troie les aveuglait et les écrasait.
Elle pouvait le faire d'une seule frappe. Ses doigts planaient sur la touche Retour. Vas-y, se dit-elle. Le drone autoDAO était probablement en route. Pourquoi hésitait-elle ? Elle ne blessait pas des êtres humains, juste des machines idiotes. Des machines idiotes qui suivaient des règles.
C'est ce qu'elle avait fait en acceptant la proposition de Tapani. Les règles qu'elle s'était imposées après le départ de son père : ne plus jamais se laisser blesser. Assurez-vous qu'il y a des chaînes, des vœux et des punitions. Seulement pour Tapani, le mariage avait été autre chose : une haie, une commodité. Et maintenant elle se noyait, tout comme la voiture.
Elle pensa à la méchante joie de Sini devant le bonhomme de neige écrasé. Vous ne devriez pas casser quelque chose juste parce que vous le pouvez, avait dit Tapani.
Alina prit une profonde inspiration et recula le code de téléchargement du cheval de Troie dans le néant. |__+_|, elle tapa à la place. Cela a supprimé le comportement du maître chanteur de Cupidon. Plus tard, elle soumettrait un ticket au référentiel lawchain afin que les IA de wedblock puissent y veiller. Enfin, elle a supprimé sa demande de covoiturage de la file d'attente des tâches.
Puis elle ferma l'ordinateur portable, arracha le câble et se leva. Sa jambe gauche était heureusement engourdie. Elle retourna dans l'eau en boitant et poussa. À sa grande surprise, la voiture flottante et hermétique se déplaçait facilement, même si de l'eau glacée se déversait dans ses bottes et que ses dents commençaient à claquer. Lorsque les roues arrière ont touché le sol, elle l'a remise en place, puis le moteur de la voiture s'est mis à ronronner. Les pneus ont trouvé un appui et, avec Alina poussant, la voiture a reculé hors du lac et jusqu'à la route.
Il resta là un instant, le nœud du lidar tournoyant. Debout dans le lac, Alina lui fit un signe de tête.
La voiture fit une pirouette soudaine. Puis il s'est éloigné, juste au moment où le bord du soleil a jeté un coup d'œil au-dessus de la cime des arbres et a transformé son métal en or.
Quand Alina est revenue à la maison d'été, ses pieds n'avaient plus aucune sensation. Mais il y avait encore des braises dans la cheminée, et bientôt elle eut un incendie rugissant. Elle remua ses orteils bleus dans la chaleur et se rendit compte qu'elle avait mis les bottes en caoutchouc exactement là où son père avait l'habitude de le faire, en s'appuyant sur le côté incurvé en brique de la cheminée.
Dehors, le soleil scintillait sur le lac enneigé. C'était parfaitement calme. Elle ferma les yeux, sentit le caoutchouc chaud et écouta le crépitement du bouleau brûlant. Dans peu de temps, elle appellerait Sini et lui dirait qu'elle rentrait à la maison. Peu de temps après, les bottes étaient sèches.
Hannu Rajaniemi est l'auteur de Pays d'été, la Voleur quantique trilogie et plusieurs nouvelles.