211service.com
Traduction de SMS des essais AT&T
Ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas parler une autre langue que vous ne pouvez pas envoyer de SMS. Le réseau mobile AT&T teste une technologie qui permet aux clients d'envoyer et de recevoir des messages texte qui sont automatiquement traduits de l'anglais vers l'espagnol et vice-versa. Une personne enregistre simplement un numéro de téléphone comme ayant une langue préférée. Les messages envoyés à ce numéro dans une autre langue sont ensuite automatiquement traduits avant d'être relayés sur le téléphone de la personne.
Si mon ami m'envoie un message en espagnol, AT&T reconnaît la langue et le traduit en anglais, déclare Mazin Gilbert, vice-président de la recherche sur les systèmes intelligents chez AT&T Labs à Florham Park, New Jersey. Gilbert a aidé à développer le système. Ensuite, je peux le renvoyer en anglais, et il est traduit en espagnol pour elle. Nous pouvons aller et venir et avoir une conversation – nous essayons de briser les barrières linguistiques entre les gens.
Gilbert a fait la démonstration du système au Fonderie AT&T à Palo Alto, en Californie, où AT&T collabore avec des entreprises extérieures et des chercheurs sur les nouvelles technologies.
La version actuelle de la technologie ne gère que la traduction entre l'anglais et l'espagnol, mais AT&T a déjà déployé une technologie capable de gérer six autres langues dans des produits existants, explique Gilbert, afin qu'ils puissent facilement être ajoutés au système de traduction de messages texte.
Gilbert et ses collègues lancent un projet pilote qui permettra aux employés d'AT&T d'essayer la technologie, qui fonctionne sur n'importe quel téléphone portable et ne nécessite aucun logiciel à ajouter à un combiné.
Nous envisageons que cela pourrait être une extension de notre service SMS aux consommateurs, dit Gilbert. Il pense que le service pourrait être particulièrement attrayant pour les familles comprenant des personnes qui préfèrent parler différentes langues, ainsi que pour les hommes d'affaires qui travaillent avec des contacts à l'étranger.
Une question à laquelle le pilote est censé répondre est de savoir si ou comment signaler à une personne qu'un message qu'elle a reçu a été traduit, afin qu'elle sache qu'elle ne voit pas la formulation exacte écrite dans le message original. La technologie n'est pas toujours parfaite, reconnaît Gilbert, et pourrait introduire des erreurs ou des phrases confuses dans certains messages.
Les services de traduction de texte sont largement disponibles en ligne, et la détection et la traduction automatiques de la langue sont même intégré au service de messagerie de Google et client de messagerie instantanée . Cependant, dit Gilbert, AT&T est le premier à démontrer la traduction automatique de messages texte d'une manière qui ne nécessite pas qu'une personne installe un logiciel supplémentaire ou modifie un service existant.
Plus tôt cette année, AT&T a présenté une technologie qui permettait de traduire automatiquement la voix entre l'espagnol et l'anglais, sans délai notable (voir AT&T veut mettre votre voix en charge des applications). Cela nécessitait un client séparé que vous téléchargiez sur votre téléphone, comme Skype, explique Gilbert. Nous envisageons maintenant d'étendre cela afin que, comme cette technologie de messagerie texte, vous n'ayez rien à télécharger.