Traducteur portable

Un appareil qui traduit avec précision les conversations de tous les jours en anglais vers l'espagnol - et vice versa - devrait être disponible d'ici la fin de l'année, si tout se passe bien chez Sehda, une start-up de Mountain View, en Californie. Le traducteur est un ordinateur portable d'un kilogramme équipé d'un microphone et de haut-parleurs qui exécutera un programme de reconnaissance de phrases développé par Sehda. D'autres traducteurs automatiques fonctionnent sur des ordinateurs puissants et fouillent dans d'énormes bases de données de textes déjà traduits pour trouver des traductions plausibles, explique Farzad Ehsani, fondateur et PDG de Sehda. Le nouvel appareil utilise à la place des méthodes propriétaires pour détecter des phrases courantes, telles que coup de pied dans le seau, puis passe au crible des thésaurus de phrases relativement compacts en anglais et en espagnol pour trouver des paraphrases et des idiomes qui ont des traductions directes. Une fois que Sehda aura obtenu le bon traducteur anglais-espagnol, il prévoit de créer des versions de l'appareil pour 30 autres langues, explique Ehsani.

cacher