Midi dans l'antibibliothèque

Marius jura et coinça un pied de micro entre les barres de protection de la porte du studio de télévision. Si le SWAT est en route, nous n'avons pas beaucoup de temps, a-t-il dit.
Je ne comprends pas. Michaela, qui jusqu'à il y a quelques minutes diffusait leur interview en direct, était toujours assise sur l'une des chaises ovales sous les lumières brûlantes. De quoi parlent-ils?

Le studio de télévision en forme de cube avait des murs peints en noir entourant la zone de scène lumineuse. De grands moniteurs sur les murs montraient le même flux en direct qu'il y a cinq minutes, mais maintenant une bannière rouge clignotait au bas des écrans : TIREUR ACTIF DANS LE BÂTIMENT DES PHOTOS COMPLÈTES.

Cette histoire faisait partie de notre numéro de septembre 2018

• Voir la suite du problème
• S'abonner

Michaela désigna une silhouette en mouvement sur l'écran. Ça te ressemble—mais—

Marius hocha la tête. Euh-hein. Apparemment, j'aime les fusils d'assaut.

Adan, leur caméraman, avait appelé un fil d'actualités local après que les premiers cris de panique et de confusion aient filtré à travers les portes épaisses du studio. Ce qu'il montrait n'était entièrement et complètement pas ce qu'ils voyaient tous les trois. Marius était à l'intérieur du studio sans fenêtre du deuxième étage, les mains vides, mais les moniteurs montraient ce qui ressemblait à un flux de drone de lui se déplaçant dans et hors de vue à travers les fenêtres du bâtiment au 10e étage. Il était armé, et de temps en temps il s'arrêtait et tirait, calmement et méthodiquement.

Marius secoua la tête de dégoût. Hé, Adan, peux-tu me donner un coup de main avec ça ?

Le caméraman était penché sur son ordinateur portable. Désolé, je dois trouver qui a détourné notre signal.

Les mêmes personnes qui possèdent l'équipe SWAT, a déclaré Marius. Mais oubliez ce que j'ai dit. Je pense que tu ferais mieux de sortir d'ici.

Pourquoi?

Voir. Marius désigna les moniteurs. Ils montraient un fouillis de vidéos de téléphones portables de témoins. Là! Un plan saccadé montrait un homme étendu dans un couloir, les yeux morts regardant vers le haut, une tache sombre sur la poitrine.

Mais... Adan resta bouche bée. C'est moi.

Oui. Cette scène n'est pas encore réelle. Écoute, Adan, je le pense : tu dois partir. L'équipe SWAT n'est pas en route pour nous sauver. Ils sont là pour s'assurer que ce qui est là-haut, a-t-il souligné, correspond à ce qui est ici.

Michaela se leva, le fixant. Donc c'est réel. L'antibibliothèque est réelle.

Et bientôt, l'antinet. Michaela, je suis vraiment désolé. Je n'aurais rien dû dire. Je savais qu'ils regardaient peut-être. Je pensais qu'ils seraient fous si je le révélais, mais je n'aurais jamais imaginé qu'ils feraient ça. La porte au moins un peu sécurisée, il alla rejoindre Adan à la console de mixage. De la chance ?

Adan secoua la tête. Je ne sais pas s'ils interceptent notre flux ici, sur le routeur ou quelque part à l'extérieur.

Toutes ces images, a déclaré Michaela. Il est généré par ordinateur en temps réel ? Comme vous l'avez dit, par une anti-bibliothèque ?

Ouais. Il lui sourit tristement. Vous avez plus que prévu, je suppose. Honnêtement, je n'allais parler que des manières augmentées. Je suppose que tu as poussé mes boutons, je—

L'équipe SWAT n'est pas en route pour nous sauver. Ils sont là pour s'assurer que ce qui est là-haut correspond à ce qui est ici.

C'est bon. Elle jeta un coup d'œil aux moniteurs, un peu triste elle-même. Creuser pour la vérité, c'est ce que je fais, ou ce que je faisais. Apparemment je suis doué pour ça... Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Les téléviseurs montraient un véhicule blindé de transport de troupes noir en train de labourer l'avenue, le Complete Pictures construisant quelques pâtés de maisons devant lui.

Je crois, dit Marius avec une grimace, que nous allons disparaître.

---

Pour Michaela, ce matin avait promis autre chose qu'une amère déception, pour une fois. Elle avait passé les deux dernières années à essayer de reconstruire sa carrière, après son exposé sur les irrégularités de la campagne lors des dernières élections. Elle avait été poursuivie pour diffamation, doxée et devenue une paria du côté des vainqueurs, et avait finalement perdu son emploi.

Maintenant, après des mois d'enregistrement d'expositions de fleurs et de conventions de costumes pour la télévision locale, elle avait finalement poursuivi l'ami d'un ami qui connaissait quelqu'un et avait réussi à obtenir une interview exclusive avec un dieu de l'informatique montant. Marius Rivas, déjà une célébrité mineure dans le monde des hackers, était jeune, charismatique et attachant, pas encore riche mais certain d'être milliardaire dans quelques années ; et il était notoirement difficile à trouver, encore moins à interviewer. Michaela a utilisé son produit, Augmented Manners. Enfer, presque tout le monde qu'elle connaissait l'a fait - un adulte américain sur 10, selon le document publicitaire de l'entreprise. Dans la rue, on l'appelait déjà le nouvel iPhone, l'incontournable invention de la décennie. Mais les médias traditionnels ne savaient pas quoi en penser. Leur hésitation lui avait donné l'ouverture dont elle avait besoin.

Bienvenue à nouveau dans le fil d'actualités Complete Pictures. Je suis Michaela Kline—oui, cette Michaela Kline—et aujourd'hui je parle à Marius Rivas, le fondateur et PDG d'Augmented Manners. Elle se tourna vers lui avec un sourire. Marius, vous l'avez appelée 'la première véritable application politique'. Ce n'est qu'une application téléphonique, mais elle a cette capacité magique de faire travailler les gens ensemble. Comment fait-il cela ?

Marius sourit et haussa les épaules, un gee-whiz geste qui allait faire de grandes choses pour son image. C'est assez simple, en fait. Vous voyez, quand les gens parlent, ils entendent souvent des choses complètement différentes avec les mêmes mots. Dites, ce que je veux dire par 'libéral' peut être très différent de ce que vous voulez dire. Ou, disons, 'valeurs familiales', ou même 'équité', ou 'vérité'. Et c'est là le problème : les gens qui pensent partager la même langue se parlent les uns après les autres, parce qu'en fait ils ne partagent pas une compréhension de la partie de la langue qui compte - la connotations de mots.

Augmented Manners utilise la technologie de traduction simultanée pour traduire dans la langue anglaise, plutôt qu'entre elle et une autre. Si l'application a accès au profil de réseau social de la personne à qui vous parlez, elle peut assez bien évaluer la façon dont elle s'exprime. En utilisant votre propre voix, il transformera les mots et les phrases déclencheurs en synonymes plus neutres. Fondamentalement, il agit comme un traducteur ou un médiateur, qui aide l'autre partie à entendre ce que vous voulez dire plutôt que simplement ce que vous dites.

Pourquoi pensez-vous qu'il est pris si vite?

Il a commencé à parler joyeusement des taux d'adoption et des dialogues structurés, et Michaela a commencé à se détendre.

Et peut-être que tout se serait bien passé si elle n'avait pas demandé à Marius d'où il venait.

---

La marine avait sa propre unité de cyberguerre. J'ai tout fait pour m'y faire muter. Je voulais servir mon pays de la meilleure façon que je connaisse – par la programmation. Le premier projet sur lequel j'ai été mis en place était pour lutter contre les fausses nouvelles. On nous a dit de trouver un moyen de le désamorcer, parce que c'est de la propagande, n'est-ce pas ? C'est de la désinformation ou des mensonges qui servent l'ennemi. Et j'ai pensé, super ! C'est ce que j'étais censé faire.

Le projet de cyberguerre s'est concentré sur la manière de supprimer les fausses nouvelles et d'amplifier le signal de la vérité. Il y avait des usines de fausses informations, donc l'une de mes premières tâches a été de trouver des moyens de les pirater. Je suis assez bon; ça a marché. Nous avons pu fermer les grands. Mais cela n'a fait aucune différence. Les fausses nouvelles étaient devenues virales. Il y avait autant de sources qu'il y avait de personnes qui doutaient des grands médias. Tout un segment de la population spammait le net. Comment lutter contre cela ?

J'ai commencé à y penser différemment, en me concentrant non pas sur ce que sont les fausses nouvelles, mais sur leur raison d'être. Quel est son produit ? La réponse est simple : le doute. Les fausses nouvelles sont conçues pour semer le doute. Je suis allé voir mon chef d'équipe, un officier supérieur nommé Cather, et lui ai dit que jouer à la taupe avec les sources n'allait pas marcher. Si les fausses nouvelles sont une technologie du doute, nous devions construire une technologie de confiance.

Cather avait un plan différent. Pourquoi ne pas les battre à leur propre jeu ? Les usines avaient des ressources minuscules par rapport aux nôtres. Nous avions des superordinateurs capables de fabriquer de la désinformation à la volée. Pourquoi ne pas les utiliser pour spammer les spammeurs ?

L'équipe du projet était grande. J'aurais peut-être dû remarquer plus tôt les pratiques d'embauche de Cather. Je me suis réveillé un jour et j'ai réalisé que j'étais entouré d'un... eh bien, d'un certain type de personne...

Quel genre? elle a demandé.

Jeunes hommes blancs intenses et calmes. Sans humour. Même en tant que civils, ils se coupaient les cheveux. Habillez-vous en noir. Leurs signatures électroniques sont des citations de Jordan Peterson.

Oh, dit-elle.

Le projet consistait à éliminer les fausses nouvelles. Le problème était que ces gars-là ne pouvaient pas vraiment voir ce qui n'allait pas. Pour eux, il n'y avait pas de vraies nouvelles – il n'y en avait jamais eu. Il n'y avait que des messages plus ou moins puissants. J'avais suivi le plan de Cather de combattre le feu par le feu parce que je pensais toujours que nous le faisions pour ouvrir la voie à la vérité. Mais petit à petit, presque imperceptiblement, Cather et ses garçons ont détourné le projet de l'utilisation de fausses nouvelles pour lutter contre les fausses nouvelles... pour simplement en faire de meilleures versions.

Il ne semblait pas pouvoir s'arrêter maintenant ; il a parlé de plus en plus en détail de ce qu'il avait fait, et comme il l'a fait, il est devenu de plus en plus passionné. Michaela était intensément consciente des caméras et que tout ce qu'il disait était diffusé en direct. Il ne semblait pas s'en soucier - il était tombé sur une falaise de décision, et il n'y avait pas de retour en arrière pour lui.

Cather nous a rebaptisés Project Antilibrary. Et une anti-bibliothèque est exactement ce que nous avons construit. Nous avons pris les moteurs de jeu les plus récents, capables de produire des vidéos photoréalistes en temps réel, et nous les avons associés à des bases de données de photos de lieux et de personnes. Au début, nous utilisions les rues et les salles de conférence en Russie et en Chine. Il s'est avéré être si facile de construire les bases de données, cependant, que nous avons fini par dire : 'Bon sang, faisons le monde entier !' un enregistrement photo ou vidéo de. Nous pourrions également falsifier des voix profondes, parfaitement, bien sûr.

Il existait déjà des systèmes pour écrire de faux articles scientifiques ; nous les avons améliorés afin de pouvoir générer des articles de blog, des spots télévisés lus par les annonceurs préférés des États-Unis, de la documentation à l'appui, etc. J'ai en quelque sorte surfé à travers tout cela, moralement. J'ai surfé sur une vague de déni, comme je suppose que les gardes des camps de concentration l'ont fait.

Ces jeunes hommes tranquilles, cependant... Ils ont vu quelque chose dans ce que nous construisions que je ne pouvais même pas deviner, à l'époque. Au moment où je suis parti, nous disposions d'un outil capable de produire l'équivalent d'une bibliothèque littérale de matériel entièrement faux : des vidéos, des articles, des livres subtilement absurdes, référencés et soutenus par d'autres livres absurdes - une véritable anti-bibliothèque - et le faire plus rapidement que les actualités. cycle, ou même les médias sociaux, pourraient suivre.

Alors vous avez quitté la Navy ?

Il acquiesca. Je pouvais voir où le travail de Cather menait. Et je sentais, moralement, que je devais le contrer d'une manière ou d'une autre. Mais nous avions travaillé ensemble, analysant le fonctionnement de la désinformation. Je savais qu'il n'y avait aucun moyen de l'attaquer directement, alors j'ai conçu Augmented Manners.

Pouvez-vous m'en dire plus? Qu'est-ce qu'Augmented Manners était censé faire pour contrer les fausses nouvelles ? On dirait que cela résout un problème différent, le problème de la façon dont les gens communiquent...

Mais c'est exactement ça. Les fausses nouvelles sont conçues pour briser notre capacité à nous faire confiance. J'ai donc construit quelque chose qui vous aiderait à voir la vraie personne à qui vous parliez. Ce serait comme votre propre diplomate personnel. Vous faites le tour, votre diplomate parle aux diplomates des autres. Il trouve un terrain d'entente, construit des ponts, apprend quelles sont vos valeurs et comment faire correspondre ce que vous voulez avec ce que les autres veulent. Oui, c'est vraiment la première véritable application politique, dans le sens où elle fait ce que la politique est censée faire : aligner tout le monde sur les décisions collectives. Il n'a pas essayé d'attaquer le vecteur de la maladie des fausses nouvelles ; il est conçu pour nous immuniser contre ses effets.

Et il fonctionne! Augmented Manners est l'application la plus populaire sur trois plateformes différentes !

Marius soupira et secoua la tête. À l'alarme de Michaela, il avait l'air vaincu plutôt que confiant. Je fais des cauchemars depuis que nous avons lancé Augmented Manners... Je pense que c'est mon subconscient qui essaie de me faire réfléchir, de reconnaître où Cather va vraiment avec son travail.

Lequel est? Elle jeta un coup d'œil mal à l'aise à Adan, qui fronçait les sourcils derrière la console de mixage.

Marius était maintenant assis en avant, les mains jointes entre les genoux. L'antibibliothèque fonctionne sur un cluster de superordinateurs. Mais vous savez, les ordinateurs deviennent de plus en plus rapides et moins chers. Et avec les réseaux de neurones et les machines quantiques, nous savions que nous pouvions doubler notre vitesse, la tripler. Je comprends la fin de partie maintenant. Il s'agit de construire un système capable d'adapter chaque média qu'une personne consomme au message que vous souhaitez transmettre, à la volée et à n'importe quel niveau de résolution. Pas seulement la valeur d'une bibliothèque de fausses vérités, mais n'importe quel montant, jusqu'à et y compris la valeur d'un Internet. J'ai commencé à l'appeler l'antinet.

Et voici la chose: il l'a construit.

C'est à ce moment-là que les moniteurs ont clignoté et ont ensuite montré Marius Rivas en train de reculer sa chaise et de crier en brandissant un fusil d'assaut conjuré de nulle part.

---

Marius regardait les moniteurs. Ils ont montré la police et le SWAT s'arrêtant devant le bâtiment. Il regarda la porte qu'il venait de barricader. J'ai peut-être tort. Je pense que nous devons partir.

Si vous avez raison, à quoi cela servira-t-il ? Adan s'affala sur sa chaise. Même si nous allons en ligne et agitons nos shorts au monde, ils prétendront que nous sommes les fausses nouvelles.

Marius recula. C'est vrai, maintenant. Mais tu sais ce que j'ai dit sur le fait de ne pas pouvoir combattre l'antinet directement ? Je... me trompe peut-être.

Michaela cligna des yeux, puis baissa les yeux vers lui. Que veux-tu dire?

Lorsque Cather et moi construisions l'antibibliothèque, nous étions obsédés par la politique et la société. Nous avons examiné comment le deepfaking pouvait impacter les élections, les opinions, les mouvements sociaux. Si nous avons de la chance, c'est ainsi que Cather et ses clients ont continué à penser.

Pourquoi?

Vous savez ce qu'est la pensée de groupe ? Quand toute une équipe partage une vision du monde si intensément qu'elle ne peut littéralement pas voir les choses - des choses évidentes pour vous ou moi - en dehors de celle-ci ? Si nous avons de la chance... En d'autres termes : j'étais déjà en grande partie à travers le projet Manners avant que des amis qui ne s'intéressent pas à la politique et à la société ne signalent un... peut-être un talon d'Achille à la fois à l'anti-bibliothèque et à la antinet. Leur solution existe déjà. Je ne sais tout simplement pas s'il se révélera à temps pour nous sauver.

Elle cligna des yeux. De quoi parles-tu?

Il haussa les épaules. Vous voyez, si vous êtes purement politique, vous pourriez penser qu'il n'y aurait aucune conséquence à truquer les nouvelles et les médias sociaux de tout le monde. Vous pourriez simplement les diriger comme du bétail, et ce serait tout.

Mais toute l'économie moderne repose sur des données précises. Sans cela, les objectifs de production sont erronés, les avions ne partent pas à l'heure, les choses sont expédiées à de mauvaises adresses. Les marges d'erreur sont si fines maintenant que, par exemple, le fait de ne pas prédire le temps exact pour New York dans quatre jours aura un effet de cascade international.

Il fouilla dans sa poche pour trouver son téléphone, le regarda et grimaça. Avez-vous, l'un de vous deux, un signal ?

Ils ont tous les deux sorti leurs smartphones et les ont brandis. Ils étaient profondément à l'intérieur du bâtiment. Pas de bars, dit Adan.

J'en ai un, dit Michaela.

Puis-je emprunter ça ? Marius attrapa son téléphone. Ouvrant son navigateur Web, il tapota une adresse. C'est une contradiction, non ? murmura-t-il en travaillant. Le système qui émerge, à la fois il veut nous mentir sur tout, alors même qu'il exige des données parfaitement précises à toutes les échelles pour fonctionner. Tout, des emplacements de taxi aux lectures de jauge de contrainte dans les culées de pont, tout doit être précis.

Ils seront là d'une seconde à l'autre, dit Michaela. Sortons-nous d'ici ou pas ?

Il l'entendait à peine. Se déplaçant pour regarder l'écran du téléphone, elle a vu qu'il remplissait un long formulaire sur une page Web grise sans graphique ni titre. Certains codeurs sont venus me voir il y a quelque temps, a-t-il dit. Ils ont expliqué la blockchain de l'Internet des objets à laquelle tous ces capteurs rapportent. Chaque capteur appose une signature cryptée sur chaque paquet de données qu'il envoie, et celles-ci sont assemblées sur une blockchain au niveau suivant, qui remonte la ligne jusqu'au suivant. Il s'agit d'une chaîne de provenance, avec des preuves vérifiables et accessibles au public à chaque étape que les données n'ont pas été falsifiées.

Il rit. Imaginez-moi quand je l'ai réalisé : nous n'avons pas besoin de construire l'anti-antinet ! Il existe déjà !

Je ne comprends pas, dit Michaela désespérément. Comment cela nous aide-t-il ?

Parce que si vous pouvez construire une pyramide incorruptible de faits à partir de données de capteurs IoT, a déclaré Marius, vous pouvez faire la même chose avec des faits journalistiques.

Oh. Ses yeux s'écarquillèrent. Oh?

La porte a secoué lorsque quelqu'un ou quelque chose a essayé de la forcer à s'ouvrir. C'est la police ! M. Rivas, ouvrez la porte et sortez votre arme. Vous avez une minute pour vous conformer.

Ils ne négocient pas ? Michaela s'entendit dire. Pourquoi ne négocient-ils pas ?

Vite-fait! Adan est sorti de derrière la console et a attrapé le bras de Michaela. Il a sifflé dans sa barbe : J'ai retiré les étagères du placard de rangement sous le mélangeur. Tu peux peut-être t'entasser là-dedans...

Bonne idée, murmura Marius. Puis il s'adossa au mur, à côté de la porte. Hey! il cria. Combien de personnes pensez-vous qu'il y a ici ?

Il y eut un silence extérieur. Vous avez une vidéo d'Adan Stokley tué, n'est-ce pas ? il a continué. Eh bien... Adan, peux-tu venir ici ? Adan alla le rejoindre à contrecœur. Parlez-leur, siffla Marius.

Euh, salut. C'est Adan. Je ne suis pas mort.

Qui est-ce? aboya la voix de l'extérieur. À quoi tu joues?

Je ne suis pas un otage, cria Adan. Nous allons bien!

Ces amis à moi, ils m'ont dit qu'ils avaient construit un hybride, dit Marius, parlant à peine plus qu'un murmure pour que seuls Michaela et Adan puissent entendre. Il a fini d'entrer ses données et a cliqué sur le bouton OK à l'ancienne en bas du formulaire. Puis il poussa un gros soupir. Leur système permet à quiconque de demander à la blockchain IoT son témoignage en tant que témoin incorruptible de quoi que ce soit, à condition que les données ne violent pas la vie privée de quelqu'un. Ainsi, par exemple, il y a des centaines de systèmes de diagnostic dans cette pièce - dans les lumières, les murs, même les chaises - qui signalent l'usure de la ligne aux fabricants, aux propriétaires de bâtiments... Mais ces données peuvent être utilisées pour témoigner d'autres choses qui se passent dans la salle. Ou ne se produisent pas. Par exemple, d'après les lectures d'ondes de pression, si quelqu'un a tiré avec une arme à feu ici.

Descendez ici ! Alors qu'Adan aidait Michaela à se faufiler sous la console de mixage, elle protesta auprès de Marius, Ces amis à toi, ils peuvent prouver ce qui s'est réellement passé ici !

Adan ferma le placard. Marius s'approcha et se pencha vers sa porte pour que Michaela puisse l'entendre. Une fois qu'il est en marche, le service de témoignage ne peut pas être fermé sans écraser l'économie. Mais ce n'est pas encore prêt; nous n'avions pas trouvé comment le rendre accessible à tous. Écoute, je viens d'envoyer un message à mes amis. Je leur ai dit de régler le système pour suivre un ensemble particulier d'entrées : la vôtre, Michaela. Mes amis sauront vous trouver et vous cacher, j'espère. Je leur ai donné autant d'aide que possible. Il est temps de le remettre à quelqu'un comme vous qui sait rechercher la vérité et en parler au monde.

Mes amis sauront vous trouver et vous cacher, j'espère. Je leur ai donné autant d'aide que possible. Il est temps de le remettre à quelqu'un comme vous qui sait rechercher la vérité.

La porte du studio s'est écrasée vers l'intérieur et les lumières se sont éteintes, puis ce n'était que chaos et coups de feu.

Michaela pouvait à peine respirer dans le placard chaud et claustrophobe. Elle a entendu quelqu'un crier, Quelqu'un d'autre ?

Rien sur l'infrarouge, dit une autre voix. Les corps allaient et venaient, et puis tout à coup tout était silencieux.

Elle était trop terrifiée pour bouger, sûre qu'elle était sur le point d'être retrouvée ou abattue à travers les portes du placard. Le silence s'étendit pendant de longues secondes, puis une minute.

La lumière réapparut dans la fente entre les portes.

Michaela a poussé et est tombée. Elle se leva pour trouver le studio vide, sa porte suspendue à une charnière.

Les chaises ont été renversées; elle les dépassa jusqu'à la porte et regarda prudemment à travers. Le bureau extérieur, qui était généralement animé, était vide, ses lumières également éteintes. Ils sont venus quand elle est sortie.

Elle fronça les sourcils au bourdonnement des néons, puis retourna chercher son téléphone, posé près d'une des chaises. Elle attrapa son sac à main sur la console de mixage. Après être restée là pendant un long moment, elle a appelé un fil d'actualités locales au téléphone. Il n'a pas été difficile de trouver le flux en direct qu'elle recherchait : le bâtiment Complete Pictures était au centre de la page principale.

L'équipe SWAT s'est frayée un chemin hors du bâtiment alors que la police a construit un cordon autour de l'entrée principale. Dans leur sillage, des ambulanciers sortaient des brancards. Ils étaient trois.

Les yeux aveugles de Marius Rivas passèrent devant la perspective nerveuse de la caméra. Son bras inerte tomba sur le côté de la civière. Sa chemise était noire de sang. Derrière lui venait Adan, les yeux fermés, les bras croisés sur la poitrine. Michaela sanglota à la vue.

Et puis ses propres yeux la fixèrent depuis le troisième brancard. L'espace d'un instant, elle se vit comme les autres devaient la voir, une image sur un écran, le nez légèrement tordu penché dans le sens opposé à ce qu'elle voyait dans le miroir, ses cheveux et ses épaules subtilement différents. Pourtant, cette Michaela Kline était clairement morte.

Les brancards se sont déplacés et la caméra s'est tournée vers un commentateur essoufflé. Pas à pas, les yeux ne traquant pas vraiment quoi que ce soit, Michaela traversa le bureau jusqu'aux escaliers, et les descendit. Silence à l'étage inférieur. Elle continua au-delà du rez-de-chaussée, se dirigea vers le garage de stationnement.

Sa voiture était un étage plus bas, mais un instinct l'a avertie de ne pas y aller. Le SWAT ne regardait clairement pas les nouvelles. Ils n'avaient pas encore repéré le décalage dans le nombre de brancards sortant du bâtiment, mais cela ne pouvait pas durer longtemps. Sur le palier où elle se tenait se trouvait une issue de secours qui menait à une ruelle.

Elle était morte. Tout le monde le savait. Elle pensa à sa vie de frustrations, à l'appartement vide que seule sa logeuse se soucierait de vider, à son boulot sans issue. Même si elle a conclu une sorte de marché avec ce Cather ou ses maîtres et qu'elle est miraculeusement revenue à la vie, à quoi bon essayer de reconstruire sa carrière ? Ce serait un mensonge, une vie passée à nourrir l'anti-bibliothèque.

Elle recommença à regarder l'émission sur son téléphone, puis se souvint de ce que Marius y avait fait. Elle fouilla dans son sac à main un stylo et un cahier, et nota l'adresse Web numérotée du site sur lequel il était allé. Puis elle a battu le téléphone jusqu'à ce qu'il se casse, et a poussé la porte de la ruelle.

Il n'y avait personne dehors, juste des sacs en plastique à la dérive et la masse bleue d'une benne à ordures. Le murmure d'une foule venait de la droite ; Michaela a tourné à gauche et a commencé à marcher.

Tout ce qu'elle avait maintenant était une adresse, mais elle avait été journaliste d'investigation. Il y avait vraiment des faits, il y avait vraiment une chaîne de vérités, et elle suivrait cette chaîne...

Jusqu'à ce que cela la fasse sortir de l'antibibliothèque.

Karl Schroeder est un futuriste et l'auteur de 11 livres de science-fiction. Son dernier roman est Le Million. Son prochain roman, prévu pour 2019, est Voler des mondes, sur l'avenir du travail (et du cambriolage) dans un futur proche, l'Amérique post-réelle.

cacher