Google Traduction au bureau

L'utilité potentielle de la traduction automatique informatisée a été reconnue par les tout premiers chercheurs en IA dans les années 1950. Mais ce n'est que lorsque de nouveaux algorithmes sont apparus dans les années 1980 et 1990 que le domaine a fait des progrès significatifs.

Aujourd'hui, les outils de traduction d'une grande sophistication jouent un rôle croissant à la fois dans l'utilisation quotidienne au bureau et dans les domaines spécialisés, alors que l'économie se mondialise de plus en plus et que les entreprises vendent des produits et des services sur de multiples marchés.

L'enfant d'affiche pour la traduction informatique est Google Translate, le moteur de traduction Web à usage général et facile à utiliser qui peut gérer près de 60 langues. Google Translate a le même statut de gorille de 800 livres dans son monde que le produit homonyme de la société dans la recherche.

Non seulement Google Translate est le système de traduction le plus utilisé au monde, mais c'est aussi le plus avancé techniquement. Qui plus est, dit Kevin Hendzel, porte-parole de l'American Translators Association, c'est qu'il a l'avantage de pouvoir puiser dans le vaste contenu du moteur de recherche de Google dans sa quête de texte brut.

En partie à cause de la popularité croissante de Google Translate, le bureau du futur reçoit un verbe du futur : l'essentiel. L'essentiel signifie utiliser Google Translate ou un autre programme pour avoir une idée rapide - un aperçu - de quelque chose qui a été écrit dans une autre langue, explique Don DePalma, analyste chez Common Sense Advisory, une entreprise de Lowell, Massachusetts, qui suit le secteur de la traduction.

Cela peut signifier qu'une page Web arabe est consultée pour voir s'il s'agit de politique ou de football, ou que quelqu'un s'assoit pour donner un aperçu d'un site de Pékin en chinois pour connaître les dernières opinions officielles sur les niveaux de change yuan-dollar.

On s'attend à ce que Gisting joue un rôle de plus en plus important dans l'utilisation quotidienne de la bureautique, d'autant plus que la quantité d'informations sur le Web continue d'augmenter.

Et comme les utilisateurs d'ordinateurs à domicile apprécient la précision de Google Translate pour la navigation occasionnelle sur le Web, comme la lecture de journaux étrangers lorsque de grandes histoires se produisent, ils apporteront ces habitudes avec eux au bureau et commenceront à faire la même chose au travail.

Parmi les utilisateurs d'ordinateurs de bureau, je parierais qu'ils seraient beaucoup plus susceptibles de cliquer sur le bouton 'Google Translate' maintenant qu'ils ne l'auraient fait il y a cinq ans, déclare DePalma.

Le gouvernement est déjà un gros gister, en particulier pour la sécurité nationale. Les agences de renseignement américaines, notoirement à court de traducteurs pour des langues stratégiquement cruciales comme le farsi et l'arabe, sont déjà des utilisateurs puissants de technologies de traduction automatique comme celles de Google, sur lesquelles ils s'appuient pour décider rapidement si, par exemple, un site Web mérite une étude plus approfondie. Cela permet aux rares traducteurs humains de se concentrer sur les documents sensibles, là où ils sont le plus nécessaires.

Étant donné que même les meilleurs programmes de traduction informatisés font encore des erreurs évidentes, tous les logiciels de traduction, y compris ceux de Google, exigent que les êtres humains revérifient leur travail. Ce genre de soutien humain, dit DePalma, sera nécessaire dans un avenir prévisible, au moins avec des documents importants.

En conséquence, de nombreuses entreprises vendent une combinaison de services de traduction informatisés et humains qui fonctionnent en parallèle ; ces entreprises constituent l'industrie mondiale de la localisation, estimée par Common Sense Advisory à 40 milliards de dollars par an et en croissance, malgré l'économie mondiale anémique, de 7 % par an. (Google Translate est généralement considéré comme un service Web à usage général, plutôt que comme un fournisseur de logiciel de localisation spécialisé.)

Les clients typiques de la localisation sont des entreprises qui ont besoin de traduire des manuels d'instructions d'une langue à une autre, ou de proposer un produit dans une autre culture sans enfreindre involontairement les coutumes et les tabous locaux. De nombreuses entreprises de localisation ciblent des domaines techniques, comme la médecine ou le droit, avec des dictionnaires hautement spécialisés qui fonctionnent conjointement avec des logiciels de traduction internes. IBM, qui travaille sur des traductions informatisées depuis des décennies, octroie des licences pour son logiciel à des sociétés de localisation telles que Lionbridge de Waltham, Massachusetts.

L'industrie de la localisation s'avère être un bon indicateur du développement économique mondial. À ses débuts, les langues européennes dominaient la demande de produits de localisation. Le japonais, puis plus tard le chinois, est devenu important, et aujourd'hui, le russe et le portugais brésilien sont les piliers, tout comme les langues du sous-continent indien. Il y a même le début d'un boom de la localisation en roumain et en vietnamien, en raison de l'émergence de ces pays comme ce que les investisseurs de Wall Street appellent des économies frontalières.

Certes, les experts utilisent le terme gisting à juste titre, car les ordinateurs ne sont toujours fiables que pour transmettre le sens général d'un passage de texte.

Personne ne confondrait même la meilleure traduction informatique avec les phrases soigneusement étudiées d'un traducteur humain, en particulier avec des paragraphes longs et denses. Et le texte généré par ordinateur n'est souvent pas très agréable à lire, étant donné qu'il s'agit de proser quelque chose comme ce que la parole générée par ordinateur est à la voix humaine.

Donc, dans un avenir prévisible, il faudra encore une certaine quantité d'intelligence humaine pour comprendre ce que l'ordinateur traducteur voulait dire.

cacher